dich
Adjektiv۱. چاق؛ گوشتالو
Person, Bauch, Schenkel usw.
چاق شدن/ کردن
dich werden/ machen
۲. کلفت؛ ضخیم؛ قطور
Ast, Mauer usw.
سوزن کلفت/ ضخیم
eine dicke Nadel
کتاب قطور/ کلفت
ein dickes Buch
پارچه ضخیم/ کلفت
ein dicker Stoff
ضخامت/ کلفتی این تخته یک سانتیمتر است، این تخته یک سانتیمتر ضخامت دارد
das Brett ist ein cm dick
۳. بادکرده، ورم کرده، متورم (شده)
Fuß, Mandeln usw.
لبم باد کرده است
ich habe eine dicken Lippe
۴. غلیظ، مایه دار
Suppe usw.
۵. غلیظ، متراکم
Nebel, Rauch usw.
۶. (به مقدار) زیاد؛ (به صورت) یک لایه ضخیم/ کلفت
adv. in reichlicher Menge
مقدار زیادی کره روی نان مالیدن
das Brot dick mit Butter bestreichen
به مقدار زیاد/ به صورت لایه ای ضخیم رنگ روی چیزی مالیدن
Farben dick auftragen
۷. خیلی نزدیک، صمیمی؛ جان جانی؛ ایاغ؛ [پارتی:] کلفت
eng, innig
رفیق جان جانی همند، با هم هیلی ایاغند
sie sind dicke Freunde/ sind dich miteinander befreundet
۸. گنده؛ بی حساب، جانانه؛ مفصل
groß, viel
اشتباه بدی/ گنده ای کرده ای
einen dicken Fehler machen
کلی تعریف و تمجید شنیدن
ein dickes Lob ernten
پول بی حسابی/ کلانی داشتن، خرپول بودن
dicke Gelder haben
معامله جانانه/ چرب
ein dickes Geschäft
صورتحساب جانانه/ مفصل/ بلند بالا
eine dicke Rechnung
چاخان/ اغراق کردن
dick auftragen ugs.
در غم و شادی کسی شریک بودن
mit jmdm. durch dick und dünn gehen ugs.
شکمی/ دلی از عزا در آوردن، مفصل/ سر خوردن
sich dick (und rund/ satt) essen ugs.